抚恤 (fǔ xù) — Trostzahlungen an die Familie von im Dienst oder bei Katastrophen Getöteten oder Verletzten leisten

Definition

抚恤 (fǔxù) ist ein formelles Verb: Die Institution zahlt Geld an die Familie von jemandem, der im Dienst oder bei einer Katastrophe getötet oder verletzt wurde – eine pflichtbasierte Entschädigung, keine Wohltätigkeit.

Verb
Trostzahlungen an die Familie von im Dienst oder bei Katastrophen Getöteten oder Verletzten leisten

Beispiele

  • 抚恤。
    Zhèng fǔ měi nián dōu huì fǔ xù liè shì de jiā shǔ.
    Die Regierung leistet jedes Jahr Beihilfezahlungen an die Familien der Märtyrer.
  • 抚恤。
    Gōng sī yīng dāng fǔ xù yīn gōng xùn zhí yuán gōng de qīn shǔ.
    Das Unternehmen sollte die Angehörigen der Mitarbeiter entschädigen, die im Dienst ums Leben kamen.
  • 抚恤。
    Zhè cì shì gù de yù nàn zhě jiā shǔ dé dào le fǔ xù.
    Die Familien der Unfallopfer erhielten Beihilfezahlungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抚fǔtrösten
恤xùerleichtern

'抚' (trösten) und '恤' (erleichtern) bedeuten zusammen trösten und Hilfe leisten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撫; 抚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
無
無wú撫fǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撫 kombiniert 手 (Hand) mit 無 für den Klang; die vereinfachte Form 抚 ist eine spätere Abkürzung, daher entsprechen ihre Teile nicht den historischen Bestandteilen.

抚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
血
血xuè恤xù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

恤 hat links 忄, also das Herz, und rechts 血, das den Laut angibt.

恤 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.