抚摸 (fǔ mō) — sanft streicheln, liebkosen oder tätscheln

Definition

抚摸 (fǔmō) bedeutet ein langsames, sanftes, liebevolles Streicheln – meist von einer Person, einem Haustier oder einem Erinnerungsstück. Wärmer als das neutrale 触摸 („berühren“) und bewusster als 摸 („fühlen / anfassen“).

Verb

sanft streichelnliebkosen oder tätscheln

Beispiele

抚摸。
Tā qīng qīng de fǔ mō zhe yīng ér de bèi.
Sie streichelte sanft den Rücken des Babys.
抚摸。
Tā xǐ huan zài yáng guāng xià fǔ mō zì jǐ de māo.
Er streichelt gern seine Katze im Sonnenschein.
抚摸。
Lǎo rén yòng chàn dǒu de shǒu fǔ mō nà zhāng lǎo zhào piàn.
Der alte Mann strich mit zitternden Händen über das alte Foto.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抚fǔstreicheln

摸mōberühren

'抚' (streicheln) und '摸' (berühren) bedeuten zusammen sanft streicheln und berühren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 撫; 抚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

手手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

無

無wú撫fǔ

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 撫 kombiniert 手 (Hand) mit 無 für den Klang; die vereinfachte Form 抚 ist eine spätere Abkürzung, daher entsprechen ihre Teile nicht den historischen Bestandteilen.

抚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

手手shǒuHand

Lautteil声符shēngfú

莫

莫mò摸mō

Heute gleicher Laut

摸 paart 手 (Hand) mit 莫; 手 zeigt an, dass es um eine Handbewegung geht, und 莫 liefert den Laut.

摸 öffnen →

Erscheint in

HSK 3.0 Stufe 7-9 Sinne