抛开 (pāo kāi) — beiseitelegen; ignorieren; außer Acht lassen (Sorgen, Ideen, Unterschiede)

Definition

抛开 bedeutet, etwas bewusst beiseite zu legen (Sorgen, Unterschiede, vergangene Misserfolge), um voranzukommen – entschlossener und aktiver als bloßes 忘记 ('vergessen').

Verb
beiseitelegenignorierenaußer Acht lassen (Sorgen, Ideen, Unterschiede)

Beispiele

  • 抛开，。
    Xiàn zài wǒ men xū yào pāo kāi guò qù de shī bài, chóng xīn kāi shǐ.
    Jetzt müssen wir vergangene Misserfolge beiseitelegen und neu anfangen.
  • 抛开，。
    Tā men pāo kāi fēn qí, gòng tóng wán chéng le rèn wu.
    Sie legten ihre Differenzen beiseite und erledigten die Aufgabe gemeinsam.
  • ，抛开。
    Wèi le xiào lǜ, wǒ men yīng gāi pāo kāi bú bì yào de xì jié.
    Aus Effizienzgründen sollten wir unnötige Details ignorieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

抛pāoWerfen
开kāiWeg

抛 heißt werfen, und 开 vermittelt die Idee von „weg“ oder „auseinander“ – das Wort beschreibt also das Beiseitewerfen oder Ignorieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 拋; 抛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 拋 – nicht 抛 – enthält 手 (Hand), 尤 und 力 (Kraft).

抛 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.