抛洒 (pāo sǎ) — vergießen (Tränen, Blut, Schweiß usw.), tropfen

Definition

Ein literarisches Verb mit der Bedeutung 'vergießen' (Tränen, Blut, Schweiß) – zeichnet ein lebendiges, oft heldenhaftes oder emotionales Bild, gehobener als das alltägliche 掉 oder 流. Wird normalerweise in der Schriftsprache verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
vergießen (Tränen, Blut, Schweiß usw.)tropfen

Beispiele

  • 抛洒。
    Zhàn shì men wèi zǔ guó pāo sǎ rè xuè.
    Die Soldaten vergossen heißes Blut für das Vaterland.
  • 抛洒。
    Tā měi tiān zài tián lǐ pāo sǎ hàn shuǐ.
    Er vergießt jeden Tag Schweiß auf den Feldern.
  • 抛洒。
    Tā pāo sǎ zhe xǐ yuè de lèi shuǐ.
    Sie vergoss Freudentränen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抛pāowerfen
洒sǎversprühen

抛 bedeutet werfen und 洒 bedeutet versprühen; zusammen beschreiben sie das Vergießen von Tränen oder Blut.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 拋; 抛 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 拋 – nicht 抛 – enthält 手 (Hand), 尤 und 力 (Kraft).

抛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
西
西xī洒sǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

洒 kombiniert 水, den Wasserbestandteil, mit 西, das den Laut angibt.

洒 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.