抢劫犯 (qiǎng jié fàn) — Räuber; Straßenräuber

Definition

Eine Person, die 抢劫 (Raubüberfall) begeht – ein spezifischer rechtlicher/offizieller Begriff für 'Räuber' oder 'Straßenräuber'. Stärker als 小偷 (Dieb) und betont die Anwendung von Gewalt oder Drohungen, um Eigentum zu erlangen.

Substantiv
RäuberStraßenräuber
Zählwort · 个

Beispiele

  • 抢劫犯。
    Nà ge qiǎng jié fàn yǐ jīng bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Dieser Räuber wurde bereits von der Polizei gefasst.
  • 抢劫犯。
    Jǐng fāng zhèng zài tōng jī yì míng chí dāo qiǎng jié fàn.
    Die Polizei fahndet nach einem bewaffneten Straßenräuber.
  • 抢劫犯。
    Tā yīn wèi cān yù qiǎng jié bèi rèn dìng wèi qiǎng jié fàn.
    Er wurde als Räuber eingestuft, weil er an einem Raubüberfall beteiligt war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

抢劫Raub
抢qiǎngergreifen劫jiérauben
联合Nebenordnung
犯fànTäter

抢劫 „Raub“ mit 犯 „Täter“ bezeichnet eine Person, die Raub begeht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft, Stärke
Lautteil声符shēngfú
去
去qù劫jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

劫 kombiniert 去 für den Klang mit 力, das „Kraft“ oder „Stärke“ bedeutet.

劫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

犯 kombiniert 犬 und 𢎘: 犬 bestimmt die Bedeutung, 𢎘 liefert den Laut.

犯 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.