TongTong
Anmelden

抢劫 (qiǎng jié) — jemanden oder einen Ort ausrauben; plündern (bei Unruhen oder Katastrophen)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'jemanden oder etwas ausrauben', besonders einen geplanten oder gewaltsamen Raub. Stärker als 抢 (schnappen, auf der Stelle greifen) und gezielter als 抢夺; der Täter ist 强盗.

Verb
jemanden oder einen Ort ausraubenplündern (bei Unruhen oder Katastrophen)

Beispiele

  • 抢劫。
    Tā qiǎng jié yín háng de shí hou bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Er wurde von der Polizei gefasst, als er eine Bank ausraubte.
  • 抢劫。
    Bào tú zài sāo luàn zhōng qiǎng jié le duō jiā diàn pù.
    Randalierer plünderten während der Unruhen viele Geschäfte.
  • 抢劫。
    Tā men jì huà qiǎng jié nà liàng yùn chāo chē.
    Sie planten, den Geldtransporter auszurauben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

抢qiǎngwegreißen
劫jiéausrauben

抢 und 劫 bedeuten beide gewaltsames Nehmen – zusammen beschreiben sie das Ausrauben oder Plündern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft, Stärke
Lautteil声符shēngfú
去
去qù劫jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

劫 kombiniert 去 für den Klang mit 力, das „Kraft“ oder „Stärke“ bedeutet.

劫 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Kriminalität & Polizei2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.