抢手货 (qiǎng shǒu huò) — (umgangssprachlich) Renner; begehrtes Produkt

Definition

Ein 'heißer Artikel' – ein Produkt, das viele Leute wollen und das sich daher schnell verkauft. 抢手 allein beschreibt die begehrte Qualität; 货 ist das Substantiv mit der Bedeutung 'Ware/Artikel'.

Substantiv
(umgangssprachlich) Rennerbegehrtes Produkt
Zählwort · 件

Beispiele

  • 抢手货。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī yí shàng shì jiù chéng le qiǎng shǒu huò.
    Dieses neue Handy wurde sofort zum heißen Artikel, als es auf den Markt kam.
  • 抢手货，。
    Xiàn liàng bǎn de qiú xié měi cì dōu shì qiǎng shǒu huò, jǐ fēn zhōng jiù mài guāng le.
    Limited-Edition-Sneaker sind jedes Mal ein heißer Artikel und in Minuten ausverkauft.
  • 抢手货，。
    Chūn jié qián de nián huò hěn duō dōu shì qiǎng shǒu huò, yào zǎo yì diǎn mǎi.
    Viele Neujahrswaren sind vor dem Frühlingsfest heiße Artikel; du musst sie früh kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

抢手von Hand ergriffen
抢qiǎngergreifen手shǒuHand
动宾Verb + Objekt
货huòWaren

抢手 deutet darauf hin, dass Waren von Hand ergriffen werden, und 货 sind Waren – ein begehrtes Produkt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 搶; 抢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 搶 kombiniert 扌 (Hand) mit 倉, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 抢 ist eine Kurzschreibweise – ihre rechte Seite ist nicht die historische Komponente.

抢 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貨; 货 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel, Geld
Lautteil声符shēngfú
化
化huà貨huò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 貨 paart 化 (Laut) mit 貝 (Muschel/Geld), um wertvolle Güter zu beschreiben. Die vereinfachte 货 ist eine Abkürzung.

货 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.