护送 (hù sòng) — jemanden oder Wertgegenstände eskortieren; Fahrzeuge, Schiffe usw. geleiten (im Konvoi)

Definition

Formales Verb: 'eskortieren' / 'geleiten' – betont den Schutz einer Person, wertvoller Güter oder Fahrzeuge (oft Polizei, Militär oder Spezialisten). Verbindet sich mit Zielen über 到.

Verb
jemanden oder Wertgegenstände eskortierenFahrzeugeSchiffe usw. geleiten (im Konvoi)

Beispiele

  • 护送。
    Jǐng chá hù sòng tā ān quán huí jiā.
    Die Polizei eskortierte ihn sicher nach Hause.
  • 护送。
    Zhè pī wén wù yóu zhuān rén hù sòng dào bó wù guǎn.
    Diese Charge Kulturgüter wurde von Spezialisten ins Museum eskortiert.
  • 护送。
    Jūn duì hù sòng yùn shū chē duì chuān guò wēi xiǎn qū yù.
    Der Militärkonvoi eskortierte die Lastwagen durch das gefährliche Gebiet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

护hùschützen
送sòngGeleitschutz

护 und 送 tragen beide zur Bedeutung 'beschützen' und 'befördern' bei und ergeben einen 'Geleitschutz'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
户
户hù护hù
Heute gleicher Laut

护 kombiniert 扌 (die Handform 手) mit 户, das den Laut hù ergibt.

护 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.