报以 (bào yǐ) — (formell) erwidern, als Antwort geben (eine Reaktion, Geste)

Definition

报以 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'mit (einer Reaktion oder Geste) antworten' – es nimmt eine Reaktion (微笑, 掌声, 沉默) als Objekt, nicht die Person. Wird in Schrift und Reden verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
(formell) erwidernals Antwort geben (eine Reaktion, Geste)

Beispiele

  • ，报以。
    Miàn duì dà jiā de gǔ lì, tā bào yǐ zhēn chéng de wēi xiào.
    Angesichts der Ermutigung aller antwortete er mit einem aufrichtigen Lächeln.
  • ，报以。
    Yǎn jiǎng jié shù hòu, guān zhòng rè liè dì bào yǐ zhǎng shēng.
    Nachdem die Rede endete, antwortete das Publikum herzlich mit Applaus.
  • 报以，。
    Wǒ duì tā de tí yì bào yǐ chén mò, biǎo shì bú zàn chéng.
    Ich antwortete auf seinen Vorschlag mit Schweigen und drückte damit Missbilligung aus.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.