报信 (bào xìn) — benachrichtigen, informieren (normalerweise über Neuigkeiten oder ein Ereignis)

Definition

Verb-Objekt-Konstruktion: jemandem (dringend) eine Nachricht überbringen oder benachrichtigen (im Auftrag). Nuance näher an 'bescheid sagen' als an 通知 (formell).

Verb
benachrichtigeninformieren (normalerweise über Neuigkeiten oder ein Ereignis)

Beispiele

  • 报信。
    Tā lián yè gǎn qù gěi zǒng bù bào xìn.
    Er ist über Nacht geeilt, um die Zentrale zu benachrichtigen.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng gěi tā bào guò yí cì xìn le.
    Ich habe sie bereits einmal informiert.
  • 。
    Qǐng nǐ bāng wǒ bào gè xìn gěi lǎo wáng.
    Bitte richte eine Nachricht an den alten Wang für mich aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

报bàoberichten
信xìnNachricht

报 bedeutet berichten, und 信 ist Nachricht – das Wort bedeutet also benachrichtigen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.