报偿 (bào cháng) — zurückzahlen; entschädigen

Definition

Literarisches Verb mit der Bedeutung 'vergelten, belohnen' – verwendet, um jemandes Bemühungen oder Beitrag mit etwas zu erwidern, formeller als 回报.

Verb
zurückzahlenentschädigen

Beispiele

  • 报偿。
    Tā de nǔ lì zhōng yú dé dào le yīng yǒu de bào cháng.
    Seine Bemühungen wurden endlich angemessen belohnt.
  • 报偿。
    Gōng sī yòng jiǎng jīn bào cháng yuán gōng de gòng xiàn.
    Das Unternehmen verwendet Boni, um die Beiträge der Mitarbeiter zu vergelten.
  • 报偿。
    Zhè zhǒng wú sī de xíng wéi zhí dé bào cháng.
    Diese selbstlose Tat verdient eine Belohnung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

报bàozurückzahlen
偿chángentschädigen

报 bedeutet zurückzahlen und 偿 bedeutet entschädigen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 償; 偿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 償 kombiniert 亻 (Person) mit 賞 als Lautteil; die vereinfachte Form 偿 ist eine spätere Abkürzung, keine historische Zerlegung der Bestandteile.

偿 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.