报到 (bào dào) — sich (zum Dienst) melden; sich anmelden; sich registrieren

Definition

报到 (bàodào) bedeutet, persönlich zu erscheinen — sich für den Dienst, die Schule oder eine Veranstaltung anmelden oder registrieren. Nicht verwechseln mit 报道 (bàodào), was 'Nachrichten berichten' bedeutet.

Verb
sich (zum Dienst) meldensich anmeldensich registrieren
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 报到。
    Míng tiān yì zǎo qù gōng sī bào dào.
    Ich melde mich morgen früh als Erstes bei der Firma.
  • 报到？
    Nǐ dào xué xiào bào dào le ma?
    Hast du dich in der Schule angemeldet?
  • 。
    Tā bào wán dào jiù zǒu le.
    Er hat sich angemeldet und ist dann gegangen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

报bàomelden
到dàoAnkunft

报 bedeutet melden und 到 bedeutet Ankunft – zusammen beschreiben sie das Melden der eigenen Ankunft.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Arbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.