报名 (bào míng) — sich anmelden, sich registrieren (für einen Kurs, eine Prüfung, eine Veranstaltung usw.)

Definition

报名 bedeutet 'sich anmelden / registrieren' für einen Kurs, eine Prüfung oder eine Veranstaltung. Allgemeiner als 入学 (Einschulung) oder 报考 (Anmeldung zu einer bestimmten Prüfung); umgangssprachlicher als 注册 oder 登记.

Verb
sich anmeldensich registrieren (für einen Kurs, eine Prüfung, eine Veranstaltung usw.)

Beispiele

  • ，。
    Wǒ bào le yí gè míng, xià zhōu yī shàng kè.
    Ich habe mich angemeldet; der Kurs beginnt nächsten Montag.
  • 报名？
    Nǐ bào míng le ma?
    Hast du dich angemeldet?
  • 报名，。
    bào míng Shí jiān dào zhōu wǔ, bié cuò guò.
    Die Anmeldefrist endet am Freitag – verpass sie nicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

报bàomelden
名míngName

报 „melden“ plus 名 „Name“: seinen Namen zur Anmeldung angeben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Schule & Bildung

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.