报失 (bào shī) — einen Verlust melden (bei den zuständigen Behörden)

Definition

报失 ist ein formelles Verb mit der Bedeutung 'einen Verlust melden' — normalerweise bei der Polizei oder einer ausstellenden Behörde (Personalausweise, Reisepässe, Bankkarten). Es ist trennbar: 报完失, 报过一次失.

Verb
einen Verlust melden (bei den zuständigen Behörden)

Beispiele

  • ？报失。
    Nǐ de shēn fèn zhèng diū le? gǎn kuài qù pài chū suǒ bào shī ba.
    Hast du deinen Personalausweis verloren? Beeil dich zur Polizeistation, um den Verlust zu melden.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng bào guò shī le, xiàn zài děng tōng zhī.
    Ich habe den Verlust bereits gemeldet; jetzt warte ich auf eine Benachrichtigung.
  • 。
    Tā pǎo le sān tàng pài chū suǒ cái bào wán shī.
    Er ist dreimal zur Polizeistation gegangen, bevor er die Verlustmeldung abschließen konnte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

报bàomelden
失shīVerlust

报 bedeutet „melden“ und 失 bedeutet „Verlust“ – zusammen meinen sie das Melden eines Verlusts.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.