报警 (bào jǐng) — die Polizei rufen (um einen Notfall oder Vorfal…

Definition

报警 bedeutet, die Polizei zu rufen, um einen Notfall zu melden (Verbrechen, Feuer, Unfall). Anders als 举报 (Fehlverhalten bei Behörden melden) oder 报案 (eine Anzeige erstatten), betont es einen dringenden Hilferuf.

Verb

die Polizei rufen (um einen Notfall oder Vorfall zu melden)

Beispiele

，报警。
Zuó tiān wǒ jiā bèi tōu le, wǒ gǎn jǐn bào jǐng le.
Gestern wurde bei mir eingebrochen, und ich habe schnell die Polizei gerufen.
，。
Tā bào guò liǎng cì jǐng, dàn jǐng chá dōu méi lái.
Er hat zweimal die Polizei gerufen, aber beide Male kam die Polizei nicht.
报警。
Fā xiàn huǒ zāi yí dìng yào mǎ shàng bào jǐng.
Wenn du ein Feuer entdeckst, musst du sofort die Polizei rufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

报bàoberichten

警jǐngAlarm auslösen

报警 kombiniert 报 („berichten“) und 警 („Alarm auslösen“) und bedeutet „Alarm auslösen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

㚔㚔㚔Fesseln
𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

敬言警

Bedeutungsteil形符xíngfú

言言yángesprochene Sprache, Sprechen

Lautteil声符shēngfú

敬

敬jìng警

Heute gleicher Laut

警 platziert 言 (Sprechen) unterhalb von 敬; 敬 bestimmt den Laut.

警 öffnen →

Erscheint in