披荆斩棘 (pī jīng zhǎn jí) — sich einen Weg durch Schwierigkeiten bahnen; Hindernisse auf dem Weg zum Erfolg überwinden

Definition

Ein Chengyu für das Durchkämpfen durch Dornen und Gestrüpp – ein lebendiges Bild für die Überwindung von Härten auf dem Weg zum Erfolg. Verwende es, um Ausdauer zu loben, niemals für kleine alltägliche Probleme.

Redewendung
sich einen Weg durch Schwierigkeiten bahnenHindernisse auf dem Weg zum Erfolg überwinden

Beispiele

  • 披荆斩棘，。
    Tā pī jīng zhǎn jí, zhōng yú chuàng bàn le zì jǐ de gōng sī.
    Er kämpfte sich durch Schwierigkeiten und gründete schließlich sein eigenes Unternehmen.
  • 披荆斩棘。
    Chuàng yè de lù shang xū yào pī jīng zhǎn jí de jīng shén.
    Auf dem Weg der Unternehmensgründung brauchst du den Geist, Hindernisse zu überwinden.
  • 披荆斩棘，。
    Qián bèi men pī jīng zhǎn jí, wèi wǒ men dǎ xià le jī chǔ.
    Die Vorgänger kämpften sich durch Schwierigkeiten und legten das Fundament für uns.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí披pī
Heute gleicher Laut

披 kombiniert 扌 (Hand) mit 皮, das den Laut angibt.

披 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

荆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斬; 斩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 斤斤jīnAxt
  • 車車jūKarren; Fahrzeug

Die traditionelle Form 斬 vereint 斤 (Axt) und 車 (Karren), um eine alte Strafe darzustellen, bei der ein Karren den Körper zerreißt – daher die Bedeutung „schneiden“; die vereinfachte Form 斩 ist nur eine Abkürzung.

斩 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

棘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.