抱不平 (bào bù píng) — sich über fremdes Unrecht empören; sich für andere indigniert fühlen
Definition
Ein feststehender Ausdruck, der bedeutet, sich im Namen eines anderen zu empören – die Wut richtet sich gegen ein Unrecht, das einem anderen angetan wird, nicht einem selbst. Es wird oft mit 打 kombiniert (打抱不平) und bedeutet 'für den Underdog eintreten'.
verb
sich über fremdes Unrecht empörensich für andere indigniert fühlen
Examples
- ，。Tā kàn jiàn yǒu rén qī fu lǎo rén, rěn bú zhù dǎ bào bù píng.Er konnte nicht anders, als einzuschreiten, als er sah, wie jemand einen älteren Menschen schikanierte.
- 抱不平，。Tóng shì men wèi tā zāo dào de dài yù gǎn dào bào bù píng, fēn fēn shēng yuán.Ihre Kollegen waren empört über die Behandlung, die ihr widerfuhr, und sprachen ihre Unterstützung aus.
- 。Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè ài dǎ bào bù píng de xiá kè.Dieser Roman schildert einen ritterlichen Schwertkämpfer, der die Unterdrückten liebt.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.