押 (yā) — verpfänden, als Pfand geben; in Gewahrsam nehmen, festhalten; eskortieren (unter Bewachung)

Definition

押 (yā) hat drei Verwendungen: Verpfänden von Eigentum (nahe an 抵押, aber 押 kann auch Pfandleihe bedeuten), jemanden in Gewahrsam nehmen (ähnlich wie 拘留/扣押, aber 押 betont physische Bewachung) und das Eskortieren von Wertsachen unter Bewachung.

Verb
verpfändenals Pfand gebenin Gewahrsam nehmenfesthalteneskortieren (unter Bewachung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 押。
    Tā yòng jīn biǎo yā le yì bǐ qián.
    Er verpfändete seine Golduhr für einen Geldbetrag.
  • 押。
    Tā yīn wèi tōu dōng xi bèi yā le.
    Er wurde wegen Diebstahls festgenommen.
  • 押。
    Tā fù zé yā zhè pī huò wù.
    Er ist für die Eskorte dieser Lieferung verantwortlich.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
甲
甲jiǎ押yā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

押 kombiniert 扌, eine Hand, mit 甲, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kriminalität & Polizei5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.