抽头 (chōu tóu) — einen Anteil oder eine Provision nehmen (besonders bei Glücksspiel oder Geschäftstransaktionen); (Elektronik) Abgriff

Definition

Ein umgangssprachliches Verb mit zwei nicht zusammenhängenden Bedeutungen: 'einen Anteil abzweigen/Provision kassieren' (besonders beim Glücksspiel oder Geschäften) und in der Elektronik 'anzapfen' einer Leitung. Nur die erste Bedeutung ist auf dieser Stufe wahrscheinlich nützlich.

Verb
einen Anteil oder eine Provision nehmen (besonders bei Glücksspiel oder Geschäftstransaktionen)(Elektronik) Abgriff

Beispiele

  • 抽头。
    Zhuāng jiā měi cì dōu yào chōu tóu.
    Die Bank kassiert jedes Mal einen Anteil.
  • ，。
    Tā chōu le sān chéng tóu, shèng xià de cái fēn gěi dà jiā.
    Er nahm 30 %, und erst dann verteilte er den Rest an alle.
  • 抽头。
    Zhè ge diàn lù yǒu yí gè biàn yā qì chōu tóu.
    Diese Schaltung hat einen Transformator-Abgriff.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抽chōunehmen
头tóuAnteil

抽 bedeutet „nehmen“, und 头 bezeichnet den Anteil, der von oben abgezweigt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

抽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.