抽 (chōu) — herausziehen, hervorziehen (zwischen anderen Dingen); peitschen, schlagen; (bei Pflanzen) sprießen, knospen

Definition

抽 (chōu) bedeutet 'etwas zwischen anderen Dingen hervorziehen' (ein Buch aus einer Tasche, eine Karte aus einem Stapel). Verwechsle es nicht mit 拔 – 拔 zieht etwas aus einer festen, verwurzelten Position (拔牙 einen Zahn ziehen).

Verb
herausziehenhervorziehen (zwischen anderen Dingen)peitschenschlagen(bei Pflanzen) sprießenknospen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā cóng shū bāo lǐ chōu chū yì běn shū.
    Er zog ein Buch aus seinem Schulranzen.
  • 抽。
    Bà ba yòng gùn zi chōu le tā yí xià.
    Papa gab ihm einen Schlag mit einem Stock.
  • ，。
    Chūn tiān lái le, xiǎo cǎo chōu chū le xīn yá.
    Der Frühling ist gekommen und das Gras treibt neue Triebe.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 52000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.