抽水马桶 (chōu shuǐ mǎ tǒng) — Wasserspültoilette

Definition

Eine Toilette mit eingebautem Spülkasten, die Abfälle mit Wasser wegspült – wörtlich 'Pumpwasser-Pferdefass'. Der Standardbegriff für eine moderne Spültoilette im alltäglichen Chinesisch.

Substantiv
Wasserspültoilette
Zählwort · 个

Beispiele

  • 抽水马桶。
    Zhè ge chōu shuǐ mǎ tǒng de chōng shuǐ shēng yīn hěn dà.
    Das Spülgeräusch dieser Toilette ist sehr laut.
  • 抽水马桶。
    Xīn zhuāng xiū de wèi shēng jiān zhuāng le yí gè zhì néng chōu shuǐ mǎ tǒng.
    Das neu renovierte Badezimmer hat eine intelligente Toilette installiert.
  • 抽水马桶。
    Qǐng bǎo chí chōu shuǐ mǎ tǒng qīng jié.
    Bitte halte die Toilette sauber.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

抽水Wasser pumpen
抽chōupumpen水shuǐWasser
动宾Verb + Objekt
马桶Toilette
马mǎPferd桶tǒngEimer
偏正Bestimmung + Kern

抽水 bedeutet Wasser pumpen, und zusammen mit 马桶, einem Toiletten-Eimer, entsteht eine Spültoilette.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

抽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 馬; 马 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 馬 zeigt ein Pferd mit nach links gerichtetem Kopf, fließender Mähne und zwei senkrecht stehenden Beinen.

马 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùHolz
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng桶tǒng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 木 zeigt Holz an, der rechte Teil 甬 gibt den Laut wieder.

桶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.