抽水 (chōu shuǐ) — Wasser pumpen; Wasser ziehen

Definition

Wörtlich 'Wasser pumpen/schöpfen' – Wasser aus einem Brunnen, Fluss oder Rohr mit einer Pumpe fördern. (Die umgangssprachlich übertragene Bedeutung 'jemanden aufziehen' wird auf diesem Niveau nicht verwendet.)

Verb
Wasser pumpenWasser ziehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā cóng jǐng lǐ chōu le hěn duō shuǐ.
    Er hat viel Wasser aus dem Brunnen gepumpt.
  • 抽水。
    Zhè tái jī qì yòng lái chōu shuǐ.
    Diese Maschine wird zum Wasserpumpen verwendet.
  • 抽水。
    Wǒ men xū yào chōu shuǐ lái jiāo dì.
    Wir müssen Wasser pumpen, um die Felder zu bewässern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抽chōuziehen
水shuǐWasser

抽 bedeutet ziehen oder pumpen und 水 bedeutet Wasser; zusammen beschreiben sie das Pumpen von Wasser.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

抽 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

水 ist eine einfache Darstellung fließenden Wassers.

水 öffnen →
Erscheint in
Landwirtschaft & Ackerbau

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.