抽空 (chōu kòng) — Zeit finden (um etwas zu tun)

Definition

Wörtlich 'eine Lücke herausziehen': sich einen Moment aus einem vollen Terminplan freischaufeln. Wird verwendet, wenn du dir Zeit für jemanden oder etwas nimmst, nicht um einfach freie Zeit zu beschreiben.

Verb
Zeit finden (um etwas zu tun)

Beispiele

  • 抽空。
    Wǒ chōu kòng qù kàn nǐ.
    Ich werde mir Zeit nehmen, dich zu besuchen.
  • ，。
    Wǒ zuì jìn tài máng le, chōu bù chū kōng lái.
    Ich war in letzter Zeit zu beschäftigt und kann keine Zeit finden.
  • ，。
    Nǐ chōu gè kōng lái yí xià, wǒ yǒu shì gēn nǐ shuō.
    Nimm dir einen Moment und komm vorbei; ich habe dir etwas zu sagen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抽chōuherauszuziehen
空kōngfreie Zeit

抽 bedeutet herausziehen, und 空 bezeichnet freie Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

抽 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
穴穴xuéHöhle, Loch
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

空 setzt sich aus 穴 (Höhle oder Loch) und 工 zusammen, das den Klang liefert.

空 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.