抽血 (chōu xuè) — Blut abnehmen (für medizinische Tests oder Transfusionen)

Definition

Bedeutet Blut abnehmen (Verb-Objekt), speziell für medizinische Tests oder Spenden. Das Verb 抽 bedeutet hier 'ziehen/entnehmen', nicht 'rauchen' oder 'losen'.

Verb
Blut abnehmen (für medizinische Tests oder Transfusionen)

Beispiele

  • 抽血。
    Yī shēng gěi wǒ chōu xuè huà yàn.
    Der Arzt hat mir Blut für Tests abgenommen.
  • ，。
    Tā qù nián chōu guò yí cì xuè, jié guǒ yí qiè zhèng cháng.
    Letztes Jahr wurde ihm einmal Blut abgenommen, und alles war normal.
  • 抽血。
    Hù shi cóng bìng rén shǒu bì shàng chōu xuè zuò huà yàn.
    Die Schwester hat dem Patienten Blut aus dem Arm für Tests abgenommen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抽chōuentnehmen
血xuèBlut

抽 (entnehmen) bezieht sich auf 血 (Blut).

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

抽 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīBlutstropfen
  • 皿皿mǐnBehälter

Die Form zeigt 一, einen Blutstropfen, innerhalb von 皿, einem Behälter für Blut in einem Opfergefäß.

血 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.