抽风 (chōu fēng) — (Verb) lüften, Luft hereinlassen; (Verb, medizinisch/umgangssprachlich) einen Krampfanfall haben, verrückt werden

Definition

抽风 (chōufēng) ist ein umgangssprachliches Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: wörtlich 'lüften' (ein Gebäude/einen Raum) und informell 'einen Krampfanfall haben' oder 'ausflippen / verrückt spielen'. Die zweite Bedeutung ist Slang für unberechenbares, durchgedrehtes Verhalten.

Verb
lüftenLuft hereinlassen(Verb, medizinisch/umgangssprachlich) einen Krampfanfall habenverrückt werden

Beispiele

  • 抽风，。
    Dǎ kāi chuāng hu chōu fēng, ràng xīn xiān kōng qì jìn lái.
    Öffne die Fenster, um zu lüften und frische Luft hereinzulassen.
  • ，。
    Tā fā shāo tài gāo, tū rán chōu le yí cì fēng.
    Sein Fieber war so hoch, dass er plötzlich einen Krampfanfall hatte.
  • 抽风，。
    Bié chōu fēng le, kuài zuò xià lái hǎo hǎo shuō huà.
    Hör auf auszuflippen, setz dich hin und rede vernünftig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

抽chōuziehen
风fēngWind

抽 bezeichnet das Ziehen oder Zucken, und 风 bezeichnet Wind – zusammen erinnern sie an bewegte Luft oder einen plötzlichen Krampf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
由
由yóu抽chōu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 ist die vollständig geschriebene Handform 手; der rechte Teil 由 liefert den Laut.

抽 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.