拆封 (chāi fēng) — entsiegeln, öffnen (eines versiegelten Gegenstands)

Definition

Ein Verb speziell für das Öffnen des Siegels oder der Verpackung eines Pakets, Briefs oder neuen Produkts – nicht allgemein 'öffnen'. Einmal versiegelte Artikel sind 拆封, können in der Regel nicht zurückgegeben werden.

Verb
entsiegelnöffnen (eines versiegelten Gegenstands)

Beispiele

  • 拆封。
    Zhè ge bāo guǒ hái méi yǒu chāi fēng.
    Dieses Paket wurde noch nicht geöffnet.
  • ，。
    Tā chāi le yí cì fēng, fā xiàn lǐ miàn shì kōng de.
    Er öffnete es einmal und fand heraus, dass es innen leer war.
  • 拆封，。
    Diàn zǐ chǎn pǐn yí dàn chāi fēng, jiù bù néng tuì huò le.
    Sobald elektronische Produkte geöffnet sind, können sie nicht zurückgegeben werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拆chāiaufreißen
封fēngSiegel

拆 bedeutet aufreißen und 封 ist das Siegel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拆 verwendet 手, um eine durch die Hand ausgeführte Handlung zu zeigen, und 斥 gibt den Laut an. In einer früheren Variante ersetzte der Handteil den Erdbestandteil, um die durch die Hand erfolgende Aktion zu betonen.

拆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Heute gleicher Laut

Die Form 封 besteht aus 丰 plus 土 (Erde) plus 寸 (Hand); 丰 wurde ursprünglich als Baumsetzling dargestellt.

封 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.