拆开 (chāi kāi) — auseinandernehmen; durch Trennen öffnen (z.B. ein Paket, ein Gerät, eine Struktur)

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'auseinandernehmen / durch Trennen öffnen' (ein Paket, Gerät oder eine Struktur). Getrennt als 拆...开 zwischen einem 把-Objekt und einem Ergebnis, z. B. 把盒子拆开.

Verb
auseinandernehmendurch Trennen öffnen (z.B. ein Paket, ein Gerät, eine Struktur)

Beispiele

  • 拆开。
    Qǐng bǎ zhè ge hé zi chāi kāi.
    Bitte nimm diese Schachtel auseinander.
  • 拆开。
    Tā huā le liǎng gè xiǎo shí cái bǎ jī qì chāi kāi.
    Er brauchte zwei Stunden, um die Maschine auseinanderzunehmen.
  • 拆开。
    chāi kāi Bāo guǒ de shí hou xiǎo xīn bié jiǎn huài lǐ miàn de dōng xī.
    Wenn du das Paket öffnest, sei vorsichtig, die Sachen darin nicht zu zerschneiden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拆chāiAuseinandernehmen
开kāiÖffnen

拆 bedeutet auseinandernehmen und 开 verstärkt die Bedeutung von Öffnen oder Trennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拆 verwendet 手, um eine durch die Hand ausgeführte Handlung zu zeigen, und 斥 gibt den Laut an. In einer früheren Variante ersetzte der Handteil den Erdbestandteil, um die durch die Hand erfolgende Aktion zu betonen.

拆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.