拆散 (chāi sàn) — trennen (eine Ehe, Familie usw.)

Definition

Bezieht sich speziell auf das gewaltsame Trennen von Menschen, die zusammengehören – Familien, Paare, Ehen – nicht auf beiläufige Trennungen von Gruppen oder Organisationen. Hat oft einen negativen, zerstörerischen Ton.

Verb
trennen (eine Ehe, Familie usw.)

Beispiele

  • 拆散。
    Tā gù yì chāi sàn le bié rén de jiā tíng.
    Er hat absichtlich die Familie eines anderen auseinandergebracht.
  • 拆散。
    Hěn duō hūn yīn yīn wèi wù huì ér bèi chāi sàn.
    Viele Ehen werden aufgrund von Missverständnissen zerstört.
  • 拆散。
    Fū qī zhī jiān de wèn tí kě néng chāi sàn tā men de guān xì.
    Probleme zwischen einem Paar können ihre Beziehung zerstören.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拆chāiauseinandernehmen
散sànverstreut

Die Handlung 拆 'auseinandernehmen' führt zu 散 'verstreut', was 'auflösen' bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拆 verwendet 手, um eine durch die Hand ausgeführte Handlung zu zeigen, und 斥 gibt den Laut an. In einer früheren Variante ersetzte der Handteil den Erdbestandteil, um die durch die Hand erfolgende Aktion zu betonen.

拆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 林林línBäume, Wald
  • 攴攴pūklopfen, tapsen

散 kombiniert 林 (Bäume oder Wald) und 攴 (klopfen oder tapsen); ursprünglich beschrieb es das Klopfen zur Beseitigung von Vegetation, später wurde die Bedeutung auf Auflösen oder Verteilen erweitert.

散 öffnen →
Erscheint in
Familie & VerwandtschaftRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.