拆毁 (chāi huǐ) — abreißen, niederreißen

Definition

Verb
abreißenniederreißen

Beispiele

  • 拆毁。
    Gōng rén men zhèng zài chāi huǐ nà dòng jiù lóu.
    Die Arbeiter reißen das alte Gebäude ab.
  • 拆毁。
    Zhèng fǔ jué dìng chāi huǐ zhè zuò wēi xiǎn de qiáo liáng.
    Die Regierung hat beschlossen, diese gefährliche Brücke abzureißen.
  • ，拆毁。
    Yīn wèi chéng shì guī huà, lǎo chéng qū bèi quán bù chāi huǐ le.
    Aufgrund der Stadtplanung wurde die Altstadt komplett abgerissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拆chāiabreißen
毁huǐzerstören

拆 bedeutet „abreißen“ und 毁 „zerstören“ – das Ergebnis ist ein Gebäude, das abgerissen und zerstört wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拆 verwendet 手, um eine durch die Hand ausgeführte Handlung zu zeigen, und 斥 gibt den Laut an. In einer früheren Variante ersetzte der Handteil den Erdbestandteil, um die durch die Hand erfolgende Aktion zu betonen.

拆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 毀; 毁 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 毀 setzt sich aus 臼 (gespaltener Schädel), 工 (Werkzeug) und 殳 (Handbewegung) zusammen – ein Mann wird dabei am Kopf getroffen; diese Erklärung bezieht sich auf 毀, nicht auf die vereinfachte Form 毁.

毁 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & Bauwerke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.