拆迁 (chāi qiān) — Gebäude abreißen und Bewohner umsiedeln (im Rahmen von Stadterneuerung oder -entwicklung)

Definition

拆迁 (chāiqiān) ist speziell der Abriss plus die Umsiedlung von Bewohnern bei der Stadterneuerung – enger als 拆除 (nur Abriss). Paart sich mit 搬迁, wenn die Verlegung von Haushalten betont wird.

Verb
Gebäude abreißen und Bewohner umsiedeln (im Rahmen von Stadterneuerung oder -entwicklung)

Beispiele

  • 拆迁。
    Zhè ge lǎo xiǎo qū zhōng yú yào chāi qiān le.
    Dieses alte Wohngebiet wird endlich abgerissen und die Bewohner werden umgesiedelt.
  • 拆迁。
    Zhèng fǔ gěi chāi qiān jū mín tí gōng le xīn de zhù fáng.
    Die Regierung stellte den von Abriss und Umsiedlung betroffenen Bewohnern neue Wohnungen zur Verfügung.
  • 拆迁。
    chāi qiān Jì huà yǐn qǐ le jū mín de guǎng fàn tǎo lùn.
    Der Plan löste eine breite Diskussion unter den Bewohnern aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拆chāiabreißen
迁qiānumziehen

拆 bedeutet „abreißen“ und 迁 bedeutet „umziehen“ – 拆迁 umfasst beide Handlungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
斥
斥chì拆chāi
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拆 verwendet 手, um eine durch die Hand ausgeführte Handlung zu zeigen, und 斥 gibt den Laut an. In einer früheren Variante ersetzte der Handteil den Erdbestandteil, um die durch die Hand erfolgende Aktion zu betonen.

拆 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

迁 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Gebäude & Bauwerke

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.