拉夫 (lā fū) — zwangsrekrutieren, gewaltsam einziehen (normalerweise für Militär- oder Arbeitsdienst)

Definition

拉夫 bedeutet, Zivilisten gewaltsam zu ergreifen und sie zum Militär- oder Arbeitsdienst zu zwingen – eine historische Praxis, besonders während Kriegs- oder Warlord-Zeiten. Wird oft im Passiv verwendet: 被拉夫 ('zwangsrekrutiert werden').

Verb
zwangsrekrutierengewaltsam einziehen (normalerweise für Militär- oder Arbeitsdienst)

Beispiele

  • ，拉夫。
    Nà nián jūn fá hùn zhàn, dào chù dōu zài lā fū.
    Während der Warlord-Konflikte in jenem Jahr wurde überall zwangsrekrutiert.
  • ，。
    Tā nián qīng shí bèi lā guò yí cì fū, bèi pò dāng le sān gè yuè bīng.
    Als er jung war, wurde er einmal zwangsrekrutiert und musste drei Monate lang als Soldat dienen.
  • 拉夫。
    Zhè běn shū xiáng xì miáo xiě le mín guó shí qī lā fū de xiàn xiàng.
    Dieses Buch beschreibt detailliert das Phänomen der Zwangsrekrutierung während der republikanischen Ära.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拉lāziehen
夫fūMann

Wenn man 拉 (ziehen) 夫 (Männer) zum Zwangsdienst zwingt, entsteht die Bedeutung von Zwangsrekrutierung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.