拉客 (lā kè) — Kunden anwerben (z. B. Taxifahrgäste, Restaurantgäste); Kunden anwerben (im Sexgewerbe)

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das bedeutet, aktiv auf Kunden zuzugehen und zu versuchen, sie anzulocken – verwendet für Taxifahrer, Restaurantmitarbeiter und Sexarbeiter, die Kunden anwerben. Paart sich mit 客, einem allgemeinen Wort für 'Kunde'.

Verb
Kunden anwerben (z. B. Taxifahrgäste, Restaurantgäste)Kunden anwerben (im Sexgewerbe)

Beispiele

  • 拉客。
    Chū zū chē sī jī zài huǒ chē zhàn fù jìn lā kè.
    Taxifahrer werben Fahrgäste in der Nähe des Bahnhofs an.
  • 。
    Tā zuó tiān zài jiē shàng lā le liǎng gè kè.
    Er hat gestern auf der Straße zwei Kunden angeworben.
  • 拉客。
    Nà ge dì fāng lā kè de qíng kuàng hěn yán zhòng.
    Die Anwerbesituation an diesem Ort ist sehr ernst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拉lāziehen
客kèGast

Wenn man 拉 (ziehen) 客 (Gäste) anzieht, meint das, Kunden oder Passagiere zu gewinnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
各
各gè客kè
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 客 steht 宀 für ein Dach und 各 liefert den Klang; das Zeichen bedeutete einst Gast.

客 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.