拉开 (lā kāi) — aufziehen (eine Tür, einen Vorhang usw.); zurückziehen, Abstand schaffen (physisch oder übertragen); verteilen (über die Zeit)

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'aufziehen' (eine Tür, Vorhang) oder 'Distanz/Raum schaffen' zwischen Dingen oder Ereignissen. Das Objekt kommt zwischen 拉 und 开, wie in 拉开距离 oder 把窗帘拉开.

Verb
aufziehen (eine Tür, einen Vorhang usw.)zurückziehenAbstand schaffen (physisch oder übertragen)verteilen (über die Zeit)

Beispiele

  • 拉开。
    Qǐng bǎ chuāng lián lā kāi.
    Bitte zieh den Vorhang auf.
  • 拉开。
    Tā men lā kāi le jù lí.
    Sie haben etwas Abstand geschaffen.
  • ？
    Zhè ge mén lā dé kāi ma?
    Kann man diese Tür aufziehen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拉lāziehen
开kāiöffnen

拉 (ziehen) und 开 (öffnen) bedeuten, etwas aufzuziehen oder eine Lücke zu weiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 開; 开 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 門門ménTür
  • 一一yīRiegel und/oder Holzpfahl zum Verschließen einer Tür
  • 廾廾gǒngEin Paar Hände

Die traditionelle Form 開 zeigt 廾 (ein Paar Hände) und 一 (ein Riegel oder Holzpfahl) innerhalb von 門 (eine Tür): Hände öffnen eine verschlossene Tür. Die vereinfachte Form 开 ist eine Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die ursprünglichen Teile sind.

开 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.