拉拢 (lā lǒng) — einspannen, für sich gewinnen (oft durch Anreize oder hinterhältige Mittel)

Definition

拉拢 bedeutet, jemanden für sich zu gewinnen, meist durch das Anbieten von Gefallen oder Vorteilen — es impliziert oft schmeichelhafte oder hinterhältige Methoden, negativer als 争取 ('ehrlich um Unterstützung bemühen/gewinnen').

Verb
einspannenfür sich gewinnen (oft durch Anreize oder hinterhältige Mittel)

Beispiele

  • 拉拢，。
    Tā shì tú yòng jīn qián lā lǒng wǒ, dàn wǒ jù jué le.
    Er versuchte, mich mit Geld zu ködern, aber ich lehnte ab.
  • 拉拢。
    Zhè ge zhèng kè dào chù lā lǒng zhī chí zhě.
    Dieser Politiker ist überall und versucht, Unterstützer zu gewinnen.
  • 拉拢。
    Gōng sī yòng fú lì lā lǒng yuán gōng.
    Das Unternehmen lockt Mitarbeiter mit Vergünstigungen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拉lāziehen
拢lǒngsammeln

Ziehen von etwas zusammen führt dazu, dass es sich sammelt – das drückt aus, jemanden für sich zu gewinnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 攏; 拢 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
龍
龍lóng攏lǒng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 攏 kombiniert 手 (Hand) mit 龍 für den Laut; die vereinfachte Form 拢 ist eine Abkürzung, weshalb ihr rechter Teil nicht das historische 龍 ist.

拢 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.