拉长 (lā cháng) — verlängern, ausdehnen (durch Ziehen); verlängern (Zeit), erweitern (Umfang)

Definition

Ein Verb mit der Bedeutung 'verlängern oder ausdehnen' durch Ziehen oder Strecken – wörtlich 'lang ziehen'. Anders als 延长 (formeller/schriftlicher, oft abstrakte Zeit oder Umfang) ist 拉长 konkret und physisch und beschreibt auch ein langes Gesicht (脸拉长).

Verb
verlängernausdehnen (durch Ziehen)verlängern (Zeit)erweitern (Umfang)

Beispiele

  • 拉长。
    Tā bǎ xiàng pí jīn lā cháng le.
    Sie hat das Gummiband länger gezogen.
  • ，。
    Huì yì shí jiān lā dé tài cháng, dà jiā dōu lèi le.
    Die Besprechung wurde zu lange ausgedehnt; alle waren müde.
  • ，拉长。
    Tā tīng le zhè huà, liǎn yí xià zi lā cháng le.
    Als er das hörte, wurde sein Gesicht sofort lang (verlängerte sich).

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拉lāZiehen
长chángLang

拉 heißt ziehen und 长 bedeutet lang; zusammen beschreiben sie das Ziehen eines Gegenstands, bis er länger wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

拉 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 長; 长 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 長 stellt einen älteren Mann mit langem Haar dar. Die vereinfachte Form 长 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Striche zeigen dieses ursprüngliche Bild nicht mehr.

长 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessGröße & Dimension

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.