拉 (lā) — ziehen, zerren, zeichnen; (ein Streichinstrument) spielen; plaudern

Definition

拉 (lā) deckt drei unterschiedliche Verwendungen ab: etwas zu sich heranziehen/zerren (vs. 拖, das hinter sich herziehen oder schweres Etwas schleppen bedeutet), ein Streichinstrument spielen oder zwanglos plaudern. Die Bedeutung 'plaudern' ist nah an 谈, aber umgangssprachlicher und entspannter.

Verb
ziehenzerrenzeichnen(ein Streichinstrument) spielenplaudern
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拉。
    Qǐng lā yí xià mén.
    Bitte ziehe die Tür.
  • 拉？
    Tā huì lā xiǎo tí qín ma?
    Kann sie Geige spielen?
  • 拉。
    Tā men liǎng gè rén lā dé hěn kāi xīn.
    Die beiden plauderten fröhlich.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
立
立lì拉lā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拉 paart 手 (Hand) mit 立, einem Bestandteil, der den Laut liefert.

Erscheint in
HSK 3.0 Band 4500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 41000 häufigste chinesische Wörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.