拍卖 (pāi mài) — versteigern, auf einer Auktion verkaufen

Definition

拍卖 ist eine spezielle Art des Verkaufs: Gegenstände gehen an den Höchstbietenden. 出售 ist das allgemeine Wort für den Verkauf von etwas zu einem festgelegten Preis.

Verb
versteigernauf einer Auktion verkaufen

Beispiele

  • 拍卖。
    Zhè jiā gōng sī xià zhōu yào pāi mài yì pī gǔ dǒng jiā jù.
    Diese Firma wird nächste Woche eine Charge antiker Möbel versteigern.
  • 拍卖，。
    Nà fú huà zuó tiān bèi pāi mài le, chéng jiāo jià hěn gāo.
    Das Gemälde wurde gestern versteigert, und der Zuschlagspreis war sehr hoch.
  • 拍卖。
    Tā men jué dìng zài xiàn shàng pāi mài zhè xiē shōu cáng pǐn.
    Sie beschlossen, diese Sammlerstücke online zu versteigern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

拍pāischlagen
卖màiverkaufen

'拍' bezieht sich auf das Schlagen des Auktionsbretts, '卖' bedeutet verkaufen; zusammen heißt das „auf Auktion verkaufen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拍 platziert 手 (Hand) neben 白, das die Aussprache bestimmt.

拍 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 賣; 卖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 出出chūhinausgehen
  • 買買mǎikaufen

Die traditionelle Form 賣 leitet sich von einer älteren Form ab, die 出 (hinausgehen) mit 買 (kaufen) verbindet – das gibt den Laut. Die vereinfachte Form 卖 ist eine spätere Kurzschreibweise, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen sind.

卖 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wirtschaft & Handel

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.