拍手叫好 (pāi shǒu jiào hǎo) — begeistert applaudieren; jubeln und klatschen (zustimmend)

Definition

Ein feststehender Ausdruck, der bedeutet, in die Hände zu klatschen und zustimmend zu rufen – lautere, begeistertere Zustimmung als einfach 叫好 oder 鼓掌. Wird als einzelne verbale Wendung für die Reaktion einer Menschenmenge oder Gruppe verwendet.

Verb
begeistert applaudierenjubeln und klatschen (zustimmend)

Beispiele

  • 拍手叫好，。
    Guān zhòng men fēn fēn pāi shǒu jiào hǎo, wèi yǎn yuán de jīng cǎi biǎo yǎn hè cǎi.
    Das Publikum applaudierte begeistert und jubelte den Schauspielern für ihre wunderbare Darbietung zu.
  • ，拍手叫好，。
    Tā de yǎn jiǎng jié shù hòu, quán chǎng pāi shǒu jiào hǎo, zhǎng shēng jīng jiǔ bù xī.
    Nachdem seine Rede endete, jubelte und klatschte das gesamte Publikum, und der Applaus hielt lange an.
  • ，拍手叫好。
    Kàn dào zhōng guó duì yíng dé bǐ sài, qiú mí men jī dòng dì pāi shǒu jiào hǎo.
    Als sie sahen, dass die chinesische Mannschaft das Spiel gewann, jubelten und klatschten die Fans aufgeregt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拍 platziert 手 (Hand) neben 白, das die Aussprache bestimmt.

拍 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
丩
丩jiū叫jiào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

叫 zeigt 口 (Mund) und den Lautteil 丩. Der Mund passt zum alten Sinn von Rufen.

叫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

好 verbindet 女 (Frau) und 子 (Kind); es wird als Frau mit Kind verstanden und steht für Güte oder Zuneigung.

好 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.