拍片子 (pāi piān zi) — sich röntgen lassen; eine medizinische Untersuchung machen lassen; einen Film oder eine Fernsehsendung drehen

Definition

拍片子 ist ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'einen Film drehen' (Aufgabe eines Regisseurs) ODER 'ein Röntgenbild/einen medizinischen Scan machen lassen'. Die medizinische Bedeutung ist umgangssprachlich – für formelles Schreiben verwende 拍X光片 oder 做检查.

Verb
sich röntgen lasseneine medizinische Untersuchung machen lasseneinen Film oder eine Fernsehsendung drehen

Beispiele

  • 拍片子。
    Yī shēng ràng wǒ qù yī yuàn pāi piān zi.
    Der Arzt sagte mir, ich solle ins Krankenhaus gehen, um ein Röntgenbild machen zu lassen.
  • 拍片子。
    Zhè ge dǎo yǎn zhèng zài pāi piān zi.
    Dieser Regisseur dreht gerade einen Film.
  • ？
    Nǐ yǐ qián pāi guò piān zi ma?
    Hast du schon einmal ein Röntgenbild machen lassen?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拍pāiAufnehmen
片子Film oder Scan
片piànFilm子zǐSuffix
后缀Suffix

拍 bedeutet aufnehmen und 片子 bedeutet Film oder Scan; zusammen beschreiben sie das Aufnehmen eines solchen Films oder Scans.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拍 platziert 手 (Hand) neben 白, das die Aussprache bestimmt.

拍 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

片 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

子 ist wie ein Baby mit großem Kopf, ausgestreckten Armen und in eine Decke gewickelten Beinen gezeichnet.

子 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.