拎 (līn) — in der Hand tragen; hochheben (am Henkel oder Riemen)

Definition

拎 (līn) bedeutet, etwas Leichtes am Henkel oder Riemen in einer Hand zu tragen. Anders als 抬 (etwas mit Anstrengung heben, oft von zwei Personen) oder 挎 (über den Arm gehängt) impliziert 拎 einen kleinen, leichten Griff.

Verb
in der Hand tragenhochheben (am Henkel oder Riemen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 拎。
    Tā līn zhe yí gè gòu wù dài zǒu jìn chāo shì.
    Sie ging mit einer Einkaufstüte in der Hand in den Supermarkt.
  • ，拎。
    Dōng xī tài zhòng le, wǒ yí gè rén līn bú dòng.
    Die Sachen sind zu schwer; ich kann sie nicht alleine tragen.
  • 拎。
    Tā līn qǐ dì shàng de xiāng zi jiù pǎo le chū qù.
    Er hob den Koffer vom Boden auf und rannte hinaus.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng拎līn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拎 paart 手 (Hand) mit 令, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.