拔地而起 (bá dì ér qǐ) — plötzlich aus dem Boden aufsteigen; in die Höhe schießen (von Gebäuden, Bergen usw.)

Definition

Ein bildhafter Chengyu, der 'sich steil aus flachem Boden erheben' bedeutet – verwendet für hohe Gebäude, Klippen oder Gipfel, die plötzlich aufragen. Bild: etwas, das in der Erde verwurzelt ist und nach oben schießt.

Redewendung
plötzlich aus dem Boden aufsteigenin die Höhe schießen (von Gebäuden, Bergen usw.)

Beispiele

  • 拔地而起，。
    Yí zuò mó tiān dà lóu bá dì ér qǐ, chéng wéi chéng shì de xīn dì biāo.
    Ein Wolkenkratzer schoss aus dem Boden und wurde zum neuen Wahrzeichen der Stadt.
  • 拔地而起，。
    Nà xiē shān fēng bá dì ér qǐ, zhí chā yún xiāo.
    Diese Berggipfel ragen abrupt auf und durchbohren die Wolken.
  • 拔地而起，。
    Zhè ge xīn xīng chǎn yè bá dì ér qǐ, xùn sù gǎi biàn le shì chǎng gé jú.
    Diese aufstrebende Industrie schoss in die Höhe und veränderte schnell die Marktlandschaft.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

拔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

起 setzt sich aus 走 und 巳 zusammen: 走 ist der Teil, der mit Gehen oder Laufen zu tun hat, und 巳 gibt den Laut an.

起 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.