拔尖 (bá jiān) — erstklassig, herausragend; sich in den Vordergrund drängen, übermäßig konkurrieren

Definition

Bedeutet 'erstklassig, herausragend' (Schüler, Talent, Fähigkeiten). Wird auch als Verb verwendet, um sich vor andere zu drängen, oft mit negativer Konnotation von übermäßigem Konkurrenzdenken.

Adjektiv
erstklassigherausragendsich in den Vordergrund drängenübermäßig konkurrieren

Beispiele

  • 拔尖。
    Tā zài shù xué fāng miàn shì bá jiān de.
    Er ist in Mathematik erstklassig.
  • 拔尖，。
    Nǐ bié zǒng xiǎng bá jiān, hé zuò gèng zhòng yào.
    Versuch nicht immer, dich nach vorne zu drängen; Zusammenarbeit ist wichtiger.
  • 拔尖，。
    Suī rán tā xué xí bá jiān, dàn cóng bù jiāo ào.
    Obwohl sie in ihrem Studium erstklassig ist, ist sie nie arrogant.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拔báziehen
尖jiānSpitze

Das Herausziehen der Spitze deutet darauf hin, sich über die anderen zu heben – daher erstklassig.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

拔 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

尖 platziert 小 (klein) über 大 (groß), um die allmähliche Veränderung der Breite eines Objekts von klein zu groß darzustellen.

尖 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.