拔除 (bá chú) — herausziehen, entfernen (Unkraut, Zähne, Hindernisse)

Definition

拔除 bedeutet, etwas herauszuziehen und zu entfernen – konkret für Dinge mit physischen Wurzeln oder Verankerung (Unkraut, Zähne, Hindernisse). Kräftiger und physischer als 去除, das für alles Unerwünschte funktioniert.

Verb
herausziehenentfernen (Unkraut, Zähne, Hindernisse)

Beispiele

  • 拔除。
    Nóng mín zhèng zài dì lǐ bá chú zá cǎo.
    Der Bauer zieht Unkraut auf dem Feld heraus.
  • 拔除。
    Yī shēng bāng wǒ bá chú le nà kē huài yá.
    Der Arzt half mir, diesen schlechten Zahn zu ziehen.
  • 拔除。
    Wǒ men bì xū bá chú zhè ge xiàng mù zhōng de suǒ yǒu zhàng ài.
    Wir müssen alle Hindernisse in diesem Projekt beseitigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

拔báherausziehen
除chúentfernen

拔 heißt herausziehen, und 除 bedeutet entfernen; zusammen beschreiben sie das Herausziehen und Wegnehmen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

拔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.