拖曳 (tuō yè) — ziehen, schleppen oder abschleppen

Definition

拖曳 (tuōyè) ist ein formelles/literarisches Verb für 'ziehen oder schleppen', verwendet in Texten über Fahrzeuge, Schiffe und Maschinen. In der Umgangssprache wird meist 拉 bevorzugt.

Verb
ziehenschleppen oder abschleppen

Beispiele

  • 拖曳。
    Chuán bèi tuō yè jìn le gǎng kǒu.
    Das Schiff wurde in den Hafen geschleppt.
  • ，拖曳。
    Chē huài le, xū yào tuō yè zǒu.
    Das Auto hatte eine Panne und musste abgeschleppt werden.
  • 拖曳。
    Tuō lā jī zhèng zài tuō yè tuō chē.
    Der Traktor zieht den Anhänger.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拖tuōziehen
曳yèzerren

拖 und 曳 bedeuten beide „ziehen“, also bedeutet 拖曳 „schleppen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拖 nutzt 手, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion darzustellen, und 它 für den Laut.

拖 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𦥑𦥑𦥑zwei Hände
  • 人人rénPerson

曳 zeigt möglicherweise 𦥑 (zwei Hände), die 人 (eine Person) ziehen.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.