拖累 (tuō lěi) — belasten, beschweren; in eine negative Situation verwickeln

Definition

拖累 betont, andere mit herunterzuziehen oder sie als Nebeneffekt hineinzuziehen – anders als 累赘, das eine Sache beschreibt, die selbst umständlich ist. Im Gegensatz zu 负担 ist 拖累 typischerweise ein Verb, das eine Person oder Gruppe als Objekt nimmt.

Verb
belastenbeschwerenin eine negative Situation verwickeln

Beispiele

  • 拖累，。
    Tā bù xiǎng tuō lěi bié rén, suǒ yǐ zì jǐ chéng dān le suǒ yǒu zé rèn.
    Er wollte andere nicht belasten, also übernahm er die ganze Verantwortung selbst.
  • 拖累。
    Zhè cì shī bài tuō lěi le zhěng gè tuán duì.
    Dieses Scheitern zog das gesamte Team hinein.
  • 拖累，。
    Nǐ bú yòng dān xīn huì tuō lěi wǒ, wǒ lè yì bāng máng.
    Du musst dir keine Sorgen machen, mich zu belasten; ich helfe gerne.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拖tuōziehen
累lèibelasten

拖 bedeutet ziehen und 累 bedeutet belasten – es bedeutet jemanden zu belasten oder mit hineinzuziehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒu
Lautteil声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拖 nutzt 手, um eine mit der Hand ausgeführte Aktion darzustellen, und 它 für den Laut.

拖 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

累 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.