TongTong
Anmelden

招待会 (zhāo dài huì) — Empfang (gesellschaftliches Ereignis)

Definition

Ein formeller Empfang oder eine gesellschaftliche Veranstaltung, die typischerweise ausgerichtet wird, um Gäste zu empfangen, zu feiern oder geschäftliche Kontakte zu knüpfen. Wird im Englischen oft einfach als 'Reception' übersetzt.

Substantiv
Empfang (gesellschaftliches Ereignis)
Zählwort · 次

Beispiele

  • 招待会。
    Wǒ men gōng sī jǔ bàn le yí gè shèng dà de zhāo dài huì.
    Unser Unternehmen hat einen großen Empfang ausgerichtet.
  • 招待会。
    Tā zài zhāo dài huì shàng yù dào le hěn duō lǎo péng you.
    Er hat auf dem Empfang viele alte Freunde getroffen.
  • 招待会。
    Zhè cì zhāo dài huì shì wèi le qìng zhù hé zuò chéng gōng ér jǔ bàn de.
    Dieser Empfang wurde zur Feier der erfolgreichen Zusammenarbeit veranstaltet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

招待Gäste empfangen
招zhāoeinladen待dàibewirten
联合Nebenordnung
会huìZusammenkunft

招 und 待 beschreiben das Einladen und Bewirten von Gästen, während 会 die Zusammenkunft bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.