招投标 (zhāo tóu biāo) — (Substantiv) der Prozess der Einladung und Einreichung von Angeboten; Ausschreibungsverfahren; (Substantiv) Auktion

Definition

Ein formeller/geschäftlicher Begriff für das Ausschreibungsverfahren: Einladung zur Angebotsabgabe (招标) und Einreichung von Angeboten (投标), wie bei Regierungs- oder Bauprojekten. Es ist eine feststehende Wendung, die das gesamte Verfahren abdeckt, nicht ein einzelnes Ereignis.

Substantiv
der Prozess der Einladung und Einreichung von AngebotenAusschreibungsverfahrenAuktion

Beispiele

  • 招投标。
    Zhè ge xiàng mù zhèng zài gōng kāi zhāo tóu biāo.
    Dieses Projekt durchläuft derzeit eine offene Ausschreibung.
  • 招投标。
    Tā men gōng sī zhòng biāo le nà ge zhāo tóu biāo.
    Ihre Firma hat den Zuschlag für diese Ausschreibung erhalten.
  • 招投标。
    zhāo tóu biāo Guò chéng xū yào yán gé bǎo mì.
    Das Ausschreibungsverfahren muss streng vertraulich sein.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Heute gleicher Laut

招 kombiniert 扌 (Handteil) mit 召, das den Laut angibt, um ein mit der Hand Winken zu zeigen.

招 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.