招蜂引蝶 (zhāo fēng yǐn dié) — (Chengyu (Redewendung)) kokett sein und viele Bewunderer anziehen (oft von einer Frau); eine Kokette sein
Definition
Wörtlich ‚Bienen anlocken und Schmetterlinge anziehen‘ – ein Chengyu für eine Frau, die offen flirtet und viele männliche Bewunderer anzieht. Trägt einen negativen, wertenden Ton, im Gegensatz zu einem neutralen Wort wie 漂亮.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) kokett sein und viele Bewunderer anziehen (oft von einer Frau)eine Kokette sein
Examples
- 招蜂引蝶，。Nà ge nǚ rén hěn xǐ huan zhāo fēng yǐn dié, zǒng shì dǎ bàn dé hěn piào liang.Diese Frau genießt es, flirtend zu sein und Bewunderer anzuziehen; sie kleidet sich immer sehr schön.
- ，招蜂引蝶。Tā qī zi xìng gé wěn zhòng, cóng bù zhāo fēng yǐn dié.Seine Frau hat ein ausgeglichenes Temperament und flirtet nie oder sucht keine Aufmerksamkeit.
- ，招蜂引蝶。Zài gǔ dài xiǎo shuō lǐ, nà zhǒng zhāo fēng yǐn dié de nǚ zǐ wǎng wǎng xià chǎng bù hǎo.In klassischen Romanen enden Frauen, die flirtend sind und viele Männer anziehen, oft schlecht.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.