拜年 (bài nián) — einen Neujahrsbesuch abstatten; Neujahrsgrüße überbringen

Definition

拜年 bedeutet Neujahrsbesuche oder -grüße, speziell zum chinesischen Neujahr (春节). 拜访 ist ein allgemeiner formeller Besuch zu jeder Jahreszeit; 拜年 ist der Feiertagsbrauch.

Verb
einen Neujahrsbesuch abstattenNeujahrsgrüße überbringen

Beispiele

  • ，拜年。
    Měi nián chūn jié, wǒ dōu yào huí lǎo jiā gěi zhǎng bèi men bài nián.
    Jedes Frühlingsfest (chinesisches Neujahr) fahre ich in meine Heimatstadt, um meinen Ältesten Neujahrsbesuche abzustatten.
  • 拜年，。
    Xiàn zài hěn duō rén yòng shǒu jī fā wēi xìn bài nián, jì fāng biàn yòu kuài jié.
    Heute schicken viele Menschen Neujahrsgrüße per WeChat auf dem Handy – das ist sowohl bequem als auch schnell.
  • ，。
    Zuó tiān wǒ qù gěi wáng lǎo shī bài le gè nián, tā hěn gāo xìng.
    Gestern habe ich Lehrer Wang einen Neujahrsbesuch abgestattet, und sie war sehr glücklich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

拜bàiRespekt erweisen
年niánNeujahr

拜 bedeutet Respekt erweisen, und 年 ist das Neujahr; zusammen beschreiben sie einen Neujahrsbesuch oder -gruß.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

拜 kombiniert 扌 (Hand, vollständig als 手 geschrieben) mit 𠦪 (Kräuter), um eine Hand zu zeigen, die Kräuter als Geschenk hält.

拜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héWeizen; Getreide
Lautteil声符shēngfú
人
人rén年nián
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

年 kombiniert 禾 (Getreide) mit 人, das den Laut liefert. Die ursprüngliche Bedeutung war Ernte, später entwickelte sich die Bedeutung „Jahr“.

年 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.