拥抱 (yōng bào) — umarmen, (sich) umarmen

Definition

拥抱 ist das alltägliche Verb für eine vollständige gegenseitige Umarmung. Verwende 抱 für eine lockerere einarmige Umarmung und 怀抱 für die übertragene Bedeutung des „Hegeens“ einer Idee oder Hoffnung.

Verb
umarmen(sich) umarmen

Beispiele

  • 拥抱。
    Tā gěi le mā ma yí gè wēn nuǎn de yōng bào.
    Sie gab ihrer Mutter eine herzliche Umarmung.
  • ，拥抱。
    Péng you jiàn miàn shí, hù xiāng yōng bào le yí xià.
    Als Freunde sich trafen, umarmten sie sich kurz.
  • 拥抱。
    Wǒ men yào xué huì yōng bào biàn huà.
    Wir müssen lernen, Veränderungen zu umarmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

拥yōngfesthalten
抱bàoumarmen

拥 bedeutet festhalten, und 抱 bedeutet umarmen; zusammen stellen sie sich vor, jemanden in den Armen zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
用
用yòng拥yōng
Heute gleicher Laut

拥 kombiniert 扌 (Hand) mit 用, das den Laut angibt.

拥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo抱
Heute gleicher Laut

抱 kombiniert 扌 (Hand) mit 包; der Handteil zeigt das Halten an, während 包 sowohl den Laut als auch die Bedeutung des Einwickelns liefert.

抱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Freunde & Soziales3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.